هل بعض اللغات أفضل من بعض؟-روبرت وليم ديكسون

"ليست اللغة نوعاً من نظام جبري، بل هي مرآة للعالم، فهي تعكس بيئات متكلميها واعتقاداتهم ومواقفهم وأنساق تنظيماتهم الاجتماعية ."لكل لغة معاصرة، نحو معقد إلى حدود بعيدة، وبأضعاف ما في اللغة البدائية المفترضة. فهل يعني هذا أن أفضل اللغات هي تلك التي تبتعد-من حيث التعقيد-عن تلك اللغة البدائية أبعد من غيرها؟ وهل يمكن القول بأنه كلما زاد التعقيد [في اللغة ] كان ذلك أفضل؟فكم كلمة تحتاجها لغة ما؟ وكم تحوي أكثر اللغات غير الكبرى فعلاً؟ فهل يمكن أن يقال كل شيء في كل لغة فعلاً؟ أم أن الأمر هو، بإعادة صياغة السؤال: هل يمكن أن يترجم-بسهولة معقولة - كل شيء يمكن أن يقال من لغة " أ " إلى اللغة " ب"؟. والعديد العديد من الأسئلة الاخرى التي يطرحها الكتاب بصورة غير مباشرة على القارئ.الكتاب رائع جداً، و مهم ليس فقط لدارسي اللسانيات والأنماط اللغوية بصفة خاصة، بل أيضاًً للمهتمين بالترجمة .لابد من الإشارة لترجمة حمزة المزيني الرائعة، فكل الشكر له على هذا المجهود العظيم.هل بعض اللغات أفضل من بعض؟-روبرت وليم ديكسون